杀气腾腾 (shā qì téng téng) — air meurtrier ; empli d'une atmosphère violente et hostile
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivace décrivant une personne ou une scène dégageant une hostilité intense et meurtrière — plus fort que « en colère », il implique une intention menaçante de nuire.
idiom
air meurtrierempli d'une atmosphère violente et hostile
Examples
- 杀气腾腾，。Tā zǒu jìn lái de shí hou shā qì téng téng, méi rén gǎn shuō huà.Quand il est entré avec un air meurtrier, personne n'a osé parler.
- 杀气腾腾，。Zhàn chǎng shàng shā qì téng téng, shì bīng men jǐn wò wǔ qì.Le champ de bataille était rempli d'une atmosphère violente ; les soldats serraient fermement leurs armes.
- 杀气腾腾，。Duì fāng yǎn shén shā qì téng téng, wǒ gǎn jǐn hòu tuì le jǐ bù.Les yeux de l'autre personne étaient meurtriers, alors j'ai rapidement reculé de quelques pas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.