杀气腾腾 (shā qì téng téng) — air meurtrier ; empli d'une atmosphère violente et hostile

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivace décrivant une personne ou une scène dégageant une hostilité intense et meurtrière — plus fort que « en colère », il implique une intention menaçante de nuire.

expression idiomatique
air meurtrierempli d'une atmosphère violente et hostile

Exemples

  • 杀气腾腾，。
    Tā zǒu jìn lái de shí hou shā qì téng téng, méi rén gǎn shuō huà.
    Quand il est entré avec un air meurtrier, personne n'a osé parler.
  • 杀气腾腾，。
    Zhàn chǎng shàng shā qì téng téng, shì bīng men jǐn wò wǔ qì.
    Le champ de bataille était rempli d'une atmosphère violente ; les soldats serraient fermement leurs armes.
  • 杀气腾腾，。
    Duì fāng yǎn shén shā qì téng téng, wǒ gǎn jǐn hòu tuì le jǐ bù.
    Les yeux de l'autre personne étaient meurtriers, alors j'ai rapidement reculé de quelques pas.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.