TongTong
Se connecter

束手无策 (shù shǒu-wú cè) — (chengyu) impuissant ; à bout de ressources ; incapable de faire quoi que ce soit face à une situation

Définition

Littéralement « mains liées, aucun plan » — utilisé pour être complètement impuissant face à un problème. Plus fort que 无奈 (simplement n'avoir pas le choix) ; proche de 一筹莫展, qui se concentre sur le fait de n'avoir aucune idée de quoi essayer.

locution
(chengyu) impuissantà bout de ressourcesincapable de faire quoi que ce soit face à une situation

Exemples

  • ，束手无策。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā shù shǒu-wú cè.
    Face à ce problème difficile, il était impuissant.
  • ，束手无策。
    Duì yú zhè zhǒng jí bìng, yī shēng men yě shù shǒu-wú cè.
    Face à cette maladie, les médecins étaient également désemparés.
  • 束手无策，。
    Tā shù shǒu-wú cè, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Il était impuissant et ne savait pas quoi faire.
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.