条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — règles et règlements rigides ; paperasserie bureaucratique ; conventions restrictives
Definition
Terme péjoratif pour désigner des règles, procédures ou conventions mesquines considérées comme excessives. Se combine souvent avec 打破 ('briser') pour signifier se débarrasser de la bureaucratie.
bound form
règles et règlements rigidespaperasserie bureaucratiqueconventions restrictives
Examples
- 条条框框。Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.Ces règles rigides contraignent sévèrement la vitalité innovante des entreprises.
- 条条框框，。Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.La réforme doit briser les vieilles paperasses bureaucratiques et établir des mécanismes flexibles.
- 条条框框，。Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.Il était fatigué de la bureaucratie du bureau gouvernemental et a décidé de démissionner pour créer sa propre entreprise.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.