来临 (lái lín) — arriver ; venir (pour un événement, une saison, un moment important)

Définition

来临 est un verbe formel pour l'arrivée d'un événement, d'une saison ou d'un moment — utilisé pour le temps, jamais pour les lieux (utiliser 到达 pour les destinations).

verbe
arrivervenir (pour un événement, une saison, un moment important)

Exemples

  • 来临，。
    Suí zhe xīn nián de lái lín, rén men kāi shǐ zhǔn bèi lǐ wù.
    Alors que le Nouvel An approche, les gens commencent à préparer des cadeaux.
  • 来临，。
    Kǎo shì lái lín zhī qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.
    Avant que l'examen n'arrive, il révise tous les jours jusqu'à tard.
  • 来临，。
    Zāi nàn tū rán lái lín, dà jiā dōu méi yǒu zhǔn bèi.
    Le désastre est soudainement arrivé, et personne n'était préparé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

来láivenir
临líns'approcher

来 et 临 expriment tous deux l'arrivée ; ensemble, ils signifient donc s'approcher ou venir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.