杰作 (jié zuò) — chef-d'œuvre

Définition

nom
chef-d'œuvre

Exemples

  • 杰作。
    Zhè fú huà bèi gōng rèn wèi tā de jié zuò.
    Ce tableau est largement reconnu comme son chef-d'œuvre.
  • 杰作。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué shǐ shàng de jié zuò.
    Ce roman est un chef-d'œuvre de l'histoire littéraire.
  • 杰作。
    Tā de xīn zuò pǐn kān chēng jié zuò.
    Son nouveau travail peut être qualifié de chef-d'œuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杰jiéexceptionnel
作zuòouvrage

杰 signifie exceptionnel, et 作 est un ouvrage ; ainsi, le mot désigne un chef-d'œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傑 ; 杰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傑 associe 亻 (personne) à 桀 comme partie sonore ; le caractère simplifié 杰 est une abréviation ultérieure, donc ses parties actuelles ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 杰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.