柴油机 (chái yóu jī) — moteur diesel

Définition

nom
moteur diesel
Classificateur · 台

Exemples

  • 柴油机。
    Zhè liàng kǎ chē yòng de shì chái yóu jī.
    Ce camion utilise un moteur diesel.
  • 柴油机。
    Zhè zhǒng chái yóu jī zào yīn bǐ jiào xiǎo.
    Ce type de moteur diesel est relativement silencieux.
  • 柴油机。
    Lǎo shì chái yóu jī xū yào jīng cháng bǎo yǎng.
    Les moteurs diesel de style ancien nécessitent un entretien régulier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柴油carburant diesel
柴cháibois de chauffage油yóuhuile
偏正Déterminant + noyau
机jīmoteur

柴油 désigne le carburant diesel, et 机 est le moteur qui l'utilise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 柴, la partie inférieure 木 indique qu'il s'agit de bois, tandis que la partie supérieure 此 donne la prononciation.

Ouvrir 柴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.