桌前 (zhuō qián) — devant le bureau ; au bureau

Définition

桌前 (zhuōqián) est une locution de lieu fixe signifiant 'devant le bureau' ou 'au bureau', utilisée comme nom pour indiquer où se trouve quelqu'un. Souvent écrit 桌子前 à l'oral pour plus de clarté.

nom
devant le bureauau bureau

Exemples

  • 桌前。
    Tā zuò zài zhuō qián kàn diàn nǎo.
    Il est assis au bureau et regarde l'ordinateur.
  • 桌前？
    Shū fàng zài zhuō qián le ma?
    Le livre est-il posé sur le bureau ?
  • 桌前。
    Wǒ zhàn le zài zhuō qián jiào tā.
    Je me suis tenu devant le bureau et je l'ai appelée.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.