棚户区 (péng hù ōu) — bidonville; zone d'habitations précaires (souvent utilisée pour les contextes de rénovation urbaine)

Définition

Bidonville — zone urbaine d'habitations précaires et à faible revenu, généralement évoquée dans le cadre de démolitions ou de réaménagements gouvernementaux. Le mot combine littéralement 棚 (cabane) + 户 (ménage) + 区 (zone).

nom
bidonvillezone d'habitations précaires (souvent utilisée pour les contextes de rénovation urbaine)
Classificateur · 个

Exemples

  • 棚户区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào chéng shì lǐ de péng hù ōu.
    Le gouvernement rénove les bidonvilles de la ville.
  • 棚户区。
    Hěn duō péng hù ōu de jū mín bān jìn le xīn lóu fáng.
    De nombreux habitants des bidonvilles ont emménagé dans de nouveaux immeubles.
  • 棚户区。
    Zhè ge péng hù ōu yǐ jīng cún zài le èr shí duō nián.
    Ce bidonville existe depuis plus de vingt ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

棚户cabanes familiales
棚péngcabane户hùfamille
偏正Déterminant + noyau
区qūzone

棚 est une cabane, 户 une famille et 区 une zone ; ensemble, ils nomment une bidonville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Ouvrir 棚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.