榜首 (bǎng shǒu) — première place ; meilleur classement (dans un concours, classement, etc.)
Définition
Littéralement 'haut de la liste/classement' : la position n°1 dans un classement, un palmarès ou un concours. S'utilise avec des verbes comme 占据、登上、位居 pour exprimer le fait de détenir ou d'atteindre la première place.
nom
première placemeilleur classement (dans un concours, classement, etc.)
Exemples
- 榜首。Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn lián xù sān gè yuè zhàn jù shì chǎng bǎng shǒu.Le produit de cette entreprise a occupé la première place du marché pendant trois mois consécutifs.
- ，榜首。Tā píng jiè chū sè de biǎo xiàn, chéng gōng dēng shàng pái háng bǎng bǎng shǒu.Grâce à sa performance exceptionnelle, il a réussi à atteindre la première place du classement.
- 榜首。Zhè bù diàn yǐng shàng yìng dì yī zhōu jiù wèi jū piào fáng bǎng shǒu.Ce film s'est classé premier au box-office lors de sa première semaine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
榜 (liste de classement) et 首 (première place) s'associent pour désigner la première position sur une liste.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.