欢声笑语 (huān shēng xiào yǔ) — acclamations et rires, atmosphère joyeuse et bruyante
Définition
Une expression figée pour une atmosphère remplie de voix joyeuses et de rires, généralement lors d'un rassemblement. 哄堂大笑 se concentre sur un seul éclat de rire général, tandis que 欢声笑语 décrit le son ambiant continu.
locution
acclamations et riresatmosphère joyeuse et bruyante
Exemples
- 欢声笑语。Zhěng gè yàn huì tīng lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.Toute la salle de banquet était remplie d'acclamations et de rires.
- ，欢声笑语。Hái zi men zài yuàn zi lǐ yóu xì, bù shí chuán lái huān shēng xiào yǔ.Les enfants jouaient dans la cour, et de temps en temps on entendait des éclats de rire.
- ，，欢声笑语。Xīn nián wǎn huì shàng, dà jiā huān jù yì táng, huān shēng xiào yǔ bú duàn.À la fête du Nouvel An, tout le monde s'est rassemblé, et il y avait des rires et de la joie en continu.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.