欲哭无泪 (yù kū mó) — être si triste ou frustré qu'on ne peut même pas pleurer; être complètement désemparé
Definition
Littéralement 'vouloir pleurer mais n'avoir pas de larmes' : utilisé pour une impuissance si profonde qu'on est au-delà des larmes — frustration, pas chagrin. Un chengyu, utilisé à l'écrit et dans le discours émotionnel.
idiom
être si triste ou frustré qu'on ne peut même pas pleurerêtre complètement désemparé
Examples
- ，欲哭无泪。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū mó.En entendant la mauvaise nouvelle, il était si bouleversé qu'il ne pouvait même pas pleurer.
- ，欲哭无泪。Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū mó.La prime pour une année entière de travail acharné a soudainement disparu — vraiment déchirant.
- ，欲哭无泪。Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū mó.La veille de l'examen, il a découvert que son manuel était perdu — il était complètement perdu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.