欲哭无泪 (yù kū wú lèi) — être si triste ou frustré qu'on ne peut même pas pleurer; être complètement désemparé

Définition

Littéralement 'vouloir pleurer mais n'avoir pas de larmes' : utilisé pour une impuissance si profonde qu'on est au-delà des larmes — frustration, pas chagrin. Un chengyu, utilisé à l'écrit et dans le discours émotionnel.

expression idiomatique
être si triste ou frustré qu'on ne peut même pas pleurerêtre complètement désemparé

Exemples

  • ，欲哭无泪。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū wú lèi.
    En entendant la mauvaise nouvelle, il était si bouleversé qu'il ne pouvait même pas pleurer.
  • ，欲哭无泪。
    Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū wú lèi.
    La prime pour une année entière de travail acharné a soudainement disparu — vraiment déchirant.
  • ，欲哭无泪。
    Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū wú lèi.
    La veille de l'examen, il a découvert que son manuel était perdu — il était complètement perdu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.