死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (chengyu) même la mort ne peut expier les crimes de quelqu'un ; extrêmement odieux
Definition
Un chengyu formel signifiant qu'un crime est si odieux que même la mort ne peut rembourser la dette. Utilisé à l'écrit pour condamner le mal extrême, pas dans le langage courant.
idiom
(chengyu) même la mort ne peut expier les crimes de quelqu'unextrêmement odieux
Examples
- 死有余辜，。Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.Les crimes commis par ce criminel sont si odieux que même la mort ne peut les expier ; il doit recevoir la punition la plus sévère.
- ，死有余辜。Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.Les tyrans consignés dans les livres d'histoire sont vraiment irrécupérables même dans la mort.
- ，死有余辜。Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.Il a tué des innocents pour de l'argent — de tels actes maléfiques ne peuvent être expiés même par la mort.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.