死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (chengyu) même la mort ne peut expier les crimes de quelqu'un ; extrêmement odieux

Définition

Un chengyu formel signifiant qu'un crime est si odieux que même la mort ne peut rembourser la dette. Utilisé à l'écrit pour condamner le mal extrême, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
(chengyu) même la mort ne peut expier les crimes de quelqu'unextrêmement odieux

Exemples

  • 死有余辜，。
    Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
    Les crimes commis par ce criminel sont si odieux que même la mort ne peut les expier ; il doit recevoir la punition la plus sévère.
  • ，死有余辜。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
    Les tyrans consignés dans les livres d'histoire sont vraiment irrécupérables même dans la mort.
  • ，死有余辜。
    Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
    Il a tué des innocents pour de l'argent — de tels actes maléfiques ne peuvent être expiés même par la mort.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辛辛xīn
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Même son aujourd’hui

辜 associe 古 comme partie phonétique à 辛 comme partie sémantique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.