毁掉 (huǐ diào) — détruire complètement, ruiner

Définition

毁掉 signifie détruire ou ruiner complètement, avec le complément de résultat 掉 insistant sur l'achèvement — une alternative plus forte et plus décisive que 破坏.

verbe
détruire complètementruiner

Exemples

  • 毁掉。
    Tā bǎ jiù fáng zi huǐ diào le.
    Il a détruit la vieille maison.
  • 毁掉。
    Zhè chǎng dà huǒ huǐ diào le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Ce grand incendie a détruit tous ses espoirs.
  • 毁掉。
    Yáo yán huì huǐ diào yí gè rén de míng shēng.
    Les rumeurs peuvent ruiner la réputation d'une personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

毁huǐdétruire
掉diàocomplètement

毁 signifie « détruire » + 掉 signifie « complètement », donc détruire entièrement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.