毫不相干 (háo bù xiāng gān) — totalement sans rapport ; complètement hors de propos
Définition
Expression forte écrite/idiomatique signifiant « totalement sans rapport ». Plus emphatique que le quotidien 没关系 — insiste sur l'absence totale de lien, souvent utilisée dans l'écrit formel ou l'argumentation.
expression idiomatique
totalement sans rapportcomplètement hors de propos
Exemples
- 毫不相干。Zhè liǎng jiàn shì wán quán háo bù xiāng gān.Ces deux affaires sont complètement sans rapport.
- 毫不相干。Tā de guān diǎn yǔ shì shí háo bù xiāng gān.Son point de vue est totalement sans rapport avec les faits.
- 毫不相干。Nǐ tí de wèn tí hé jīn tiān de zhǔ tí háo bù xiāng gān.La question que tu as posée est complètement hors sujet par rapport au thème d'aujourd'hui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 毫 » signifie une petite quantité, « 不 » veut dire « pas », « 相 » indique une relation mutuelle et « 干 » signifie être lié : ensemble, cela veut dire n’avoir aucun lien entre eux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.