没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — sans entrain ; abattu ; découragé

Définition

Un chengyu signifiant 'sans énergie, vidé de son énergie' — souvent utilisé pour décrire l'humeur ou l'attitude de quelqu'un après un revers ou pendant une maladie. Synonyme de 垂头丧气 mais 没精打采 se concentre davantage sur la lenteur physique, tandis que 垂头丧气 met l'accent sur l'abattement visible.

expression idiomatique
sans entrainabattudécouragé

Exemples

  • 没精打采，？
    Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?
    Il est sans énergie toute la journée — est-il malade ?
  • ，没精打采。
    Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.
    Après avoir perdu le match, elle s'est assise découragée sur la chaise.
  • 没精打采，！
    Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!
    Ne sois pas si abattu — reprends-toi !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

没精pas d'esprit
没méine pas avoir精jīngesprit
动宾Verbe + objet
打采réveiller l'esprit
打dǎréveiller采cǎiesprit
动宾Verbe + objet

没精 et 打采 désignent tous deux l'état d'esprit et l'énergie, ce qui donne l'idée d'apathie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.