沸腾 (fèi téng) — (d'un liquide) bouillir; (d'émotions, d'ambiance) devenir excité; éclater; déborder

Définition

沸 signifie que le liquide est à ébullition complète ; utilisé au figuré pour des émotions ou une atmosphère atteignant un sommet (éruption, débordement). Contrairement à 煮 (cuire dans l'eau bouillante), 沸腾 décrit l'état d'ébullition lui-même, pas l'acte de cuisson.

verbe
(d'un liquide) bouillir(d'émotions, d'ambiance) devenir excitééclaterdéborder

Exemples

  • 沸腾。
    Shuǐ shāo dào yì bǎi dù jiù huì fèi téng.
    L'eau bout quand elle est chauffée à 100 degrés.
  • ，沸腾。
    Dāng zhǔ chí rén xuān bù jié guǒ shí, quán chǎng fèi téng le.
    Quand l'animateur a annoncé le résultat, toute la salle a explosé.
  • ，沸腾。
    Kàn dào zhè yí mù, tā de rè xuè fèi téng le.
    En voyant cette scène, son sang n'a fait qu'un tour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沸fèibouillonnant
腾téngqui monte

沸 « bouillonnant » et 腾 « qui monte » se combinent pour désigner l'eau qui bout ou des émotions qui explosent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沸 associe 氵, la partie représentant l'eau, à 弗 qui fournit son son.

Ouvrir 沸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Cuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.