油盐酱醋 (yóu yán jiàng cù) — les quatre condiments de base de la cuisine (huile, sel, sauce soja, vinaigre); (métaphorique) les nécessités quotidiennes de la vie ; les essentiels banals de la vie de tous les jours

Definition

Examples

• 家里油盐酱醋这些基本调料都备齐了。
  Jiā lǐ yóu yán jiàng cù zhè xiē jī běn tiáo liào dōu bèi qí le.
  Tous les condiments de base — huile, sel, sauce soja, vinaigre — sont prêts à la maison.
• 过日子离不开油盐酱醋这些柴米油盐。
  Guò rì zi lí bù kāi yóu yán jiàng cù zhè xiē chái mǐ yóu yán.
  La vie quotidienne ne peut pas se passer de ces nécessités de tous les jours comme l'huile, le sel, la sauce soja et le vinaigre.
• 他写的文章充满了油盐酱醋的烟火气。
  Tā xiě de wén zhāng chōng mǎn le yóu yán jiàng cù de yān huǒ qì.
  Ses écrits sont pleins de la saveur terre-à-terre de la vie quotidienne.