泛泛而谈 (fàn fàn ér tán) — parler en généralités, parler superficiellement sans détails

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant discuter d'un sujet en généralités vagues, sans profondeur ni spécificités. Il est presque toujours utilisé avec un ton négatif ou critique (不要泛泛而谈, 解决不了问题).

expression idiomatique
parler en généralités, parler superficiellement sans détails

Exemples

  • 泛泛而谈，。
    Tā zhī zài huì yì shàng fàn fàn ér tán, méi yǒu tí chū rèn hé jù tǐ fāng àn.
    Il n'a parlé qu'en généralités à la réunion et n'a proposé aucun plan concret.
  • 泛泛而谈。
    fàn fàn ér tán Jiě jué bù liǎo shí jì wèn tí.
    Parler en généralités ne résoudra pas les problèmes pratiques.
  • ，泛泛而谈。
    Bào gào xiě dé tài kōng fàn, wán quán shì fàn fàn ér tán.
    Le rapport était trop vague — ce n'était que des généralités.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泛 associe 氵 (eau) à 乏, qui donne la prononciation.

Ouvrir 泛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泛 associe 氵 (eau) à 乏, qui donne la prononciation.

Ouvrir 泛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.