洗劫 (xǐ jié) — piller, dévaliser, saccager (un lieu) de tous ses objets de valeur

Définition

verbe
piller, dévaliser, saccager (un lieu) de tous ses objets de valeur

Exemples

  • 洗劫。
    Tǔ fěi bǎ zhěng gè cūn zi dōu xǐ jié le.
    Les bandits ont pillé tout le village.
  • 。
    Nà jiā yín háng zuó wǎn bèi xǐ jié yì kōng.
    Cette banque a été pillée complètement la nuit dernière.
  • 洗劫,。
    Dí rén xǐ jié le zhè zuò chéng shì hòu, dài zǒu le suǒ yǒu zhí qián de dōng xī.
    Après avoir pillé cette ville, l'ennemi a emporté tous les objets de valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洗xǐnettoyer
劫jiévoler

洗 (nettoyer) et 劫 (voler) combinés signifient prendre tout ce qu'il y a dans un endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.