海枯石烂 (hǎi kū shí làn) — pour toujours et à jamais (utilisé dans les vœux d'amour) ; jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les rochers s'effritent

Définition

Exemples

• 她发誓会永远爱他，一直到海枯石烂。
  Tā fā shì huì yǒng yuǎn ài tā, yì zhí dào hǎi kū shí làn.
  Elle a juré qu'elle l'aimerait pour toujours, jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les roches se décomposent.
• 他对我说：“我对你的心海枯石烂不变。”
  Tā duì wǒ shuō: "wǒ duì nǐ de xīn hǎi kū shí làn bú biàn."
  Il m'a dit : « Mes sentiments pour toi ne changeront jamais — pas avant que les mers ne s'assèchent et que les roches ne se décomposent. »
• 即使是海枯石烂，我也愿意等你。
  Jí shǐ shì hǎi kū shí làn, wǒ yě yuàn yì děng nǐ.
  Même s'il faut attendre jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les roches se décomposent, je suis prêt à t'attendre.