海枯石烂 (hǎi kū shí làn) — pour toujours et à jamais (utilisé dans les vœux d'amour) ; jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les rochers s'effritent
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) utilisé dans les vœux d'amour pour jurer une dévotion éternelle : 'jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les roches se décomposent.'
expression idiomatique
pour toujours et à jamais (utilisé dans les vœux d'amour)jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les rochers s'effritent
Exemples
- ，海枯石烂。Tā fā shì huì yǒng yuǎn ài tā, yì zhí dào hǎi kū shí làn.Elle a juré qu'elle l'aimerait pour toujours, jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les roches se décomposent.
- ：“海枯石烂。”Tā duì wǒ shuō: "wǒ duì nǐ de xīn hǎi kū shí làn bú biàn."Il m'a dit : « Mes sentiments pour toi ne changeront jamais — pas avant que les mers ne s'assèchent et que les roches ne se décomposent. »
- 海枯石烂，。Jí shǐ shì hǎi kū shí làn, wǒ yě yuàn yì děng nǐ.Même s'il faut attendre jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les roches se décomposent, je suis prêt à t'attendre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
La mer qui s'assèche et les pierres qui pourrissent ensemble expriment un serment éternel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.