涉案 (shè àn) — être impliqué dans une affaire judiciaire (en tant que suspect, victime ou entité liée)

Définition

涉案 signifie « impliqué dans une affaire » (suspect, victime, argent, arme, etc.), généralement dans des contextes juridiques/policiers. Utilisé comme ensemble verbe-nom — 涉 modifie 案, et les deux caractères sont nécessaires.

être impliqué dans une affaire judiciaire (en tant que suspect, victime ou entité liée)

Exemples

  • 。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu zài jiē shòu diào chá.
    Tout le personnel impliqué dans l'affaire fait l'objet d'une enquête.
  • 涉案。
    Jǐng fāng zhèng zài jì suàn shè àn jīn é.
    La police calcule le montant impliqué dans l'affaire.
  • 。
    Tā cóng méi shè guò zhè yàng de àn.
    Il n'a jamais été impliqué dans une affaire comme celle-ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

涉shèêtre impliqué dans
案ànaffaire

涉 signifie « être impliqué dans » et 案 signifie « affaire », d’où le sens d’être impliqué dans une affaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.