淋巴细胞 (lín bā xì bāo) — lymphocyte

Définition

nom
lymphocyte
Classificateur · 个

Exemples

  • 淋巴细胞。
    lín bā xì bāo Zài rén tǐ miǎn yì xì tǒng zhōng qǐ zhe guān jiàn zuò yòng.
    Les lymphocytes jouent un rôle clé dans le système immunitaire humain.
  • 淋巴细胞。
    Yī shēng tōng guò jiǎn chá lín bā xì bāo de shù mù lái pàn duàn huàn zhě de miǎn yì zhuàng tài.
    Les médecins évaluent l'état immunitaire d'un patient en vérifiant le nombre de lymphocytes.
  • 淋巴细胞，。
    Tā de lín bā xì bāo jì shù dī yú zhèng cháng zhí, xū yào jìn yí bù jiǎn chá.
    Son nombre de lymphocytes est inférieur à la valeur normale et nécessite un examen plus approfondi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淋巴lymphe
淋lín巴bā
细胞cellule
细xìpetit胞bāocellule
偏正Déterminant + noyau

淋巴 désigne la lymphe, 细胞 signifie cellule ; ainsi, 淋巴细胞 sont les cellules présentes dans la lymphe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
林
林lín淋lín
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 représente l'eau, et le côté droit 林 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 淋 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Même son aujourd’hui

Le caractère 胞 associe 月 (chair) à 包, une forme représentant une femme enceinte, pour désigner la membrane entourant le fœtus.

Ouvrir 胞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.