深情厚谊 (shēn qíng hòu yì) — amitié profonde ; lien d'amitié profond

Définition

Une expression idiomatique pour une amitié profonde et éprouvée par le temps — plus littéraire et plus forte que le simple 友谊. Utilisée dans l'écriture, les discours, ou pour décrire un lien profond qui a perduré dans le temps.

locution
amitié profondelien d'amitié profond

Exemples

  • 深情厚谊。
    Wǒ men zhī jiān de shēn qíng hòu yì shì shí jiān zhù jiù de.
    La profonde amitié entre nous a été forgée par le temps.
  • 深情厚谊。
    Tā yǒng yuǎn jì de zhàn yǒu men de shēn qíng hòu yì.
    Il se souviendra toujours de la profonde amitié avec ses camarades.
  • 深情厚谊。
    Zhè fèn shēn qíng hòu yì zhí dé wǒ men yòng yì shēng qù zhēn xī.
    Cette profonde amitié mérite d'être chérie pour toute une vie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誼 ; 谊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誼 associe 言 (la partie liée au langage) à 宜 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谊 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.