温度计 (wēn dù jì) — thermomètre

Définition

温度计 est l'appareil qui mesure la température (温度) ; 温度 est la température elle-même, 温度计 est l'instrument pour la mesurer.

nom
thermomètre
Classificateur · 支

Exemples

  • 温度计。
    Qǐng yòng wēn dù jì liáng yí xià tǐ wēn.
    S'il te plaît, utilise un thermomètre pour prendre ta température.
  • 温度计。
    Zhè ge wēn dù jì hǎo xiàng bú tài zhǔn.
    Ce thermomètre n'a pas l'air très précis.
  • 温度计？
    Nǐ dài le wēn dù jì ma?
    As-tu apporté un thermomètre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

温度température
温wēnchaleur度dùdegré
偏正Déterminant + noyau
计jìappareil de mesure

温 signifie chaleur et 度 signifie degré ; 计 désigne un appareil de mesure, donc il s'agit d'un thermomètre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.