游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — accomplir une tâche avec une aisance naturelle ; être largement à la hauteur d'un défi
Définition
Chengyu (expression idiomatique) tiré de l'image d'un couteau de cuisine : couper si facilement que la lame a « de la place en trop ». Signifie accomplir une tâche difficile avec habileté et aisance — plus imagé et littéraire que simplement dire que c'est « facile ».
expression idiomatique
accomplir une tâche avec une aisance naturelleêtre largement à la hauteur d'un défi
Exemples
- ，游刃有余。Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.C'est l'ingénieur le plus expérimenté de l'entreprise, il gère ce genre de problème technique avec aisance.
- ，，游刃有余。Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.Bien que ce projet soit complexe, elle est expérimentée et le gère sans effort.
- ，游刃有余。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.Face à une concurrence féroce, notre équipe a encore réussi avec habileté et aisance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
刃 est la lame, 游 suggère le mouvement, et 有余 signifie avoir de la marge ; ensemble, ils dépeignent la lame qui bouge avec beaucoup d'espace.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.