潜伏期 (qián fú qī) — (médical) période d'incubation; période latente (de développement ou de changement)

Définition

nom
(médical) période d'incubationpériode latente (de développement ou de changement)

Exemples

  • 潜伏期。
    Zhè zhǒng bìng de qián fú qī dà yuē shì liǎng zhōu.
    La période d'incubation de cette maladie est d'environ deux semaines.
  • 潜伏期。
    Gǎi gé de xiào guǒ xū yào jīng guò yí gè qián fú qī cái néng xiǎn xiàn.
    Les effets de la réforme ont besoin d'une période de latence avant d'apparaître.
  • 潜伏期，。
    Zài qián fú qī nèi, huàn zhě kě néng méi yǒu míng xiǎn zhèng zhuàng.
    Pendant la période d'incubation, les patients peuvent ne présenter aucun symptôme évident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜伏être caché
潜qiánse cacher伏fúrester accroupi
联合Coordination
期qīpériode

潜伏 signifie être caché et 期 indique la période ; ensemble, ils désignent la phase latente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.