烟消云散 (yān xiāo yún sàn) — (chengyu) disparaître sans laisser de trace, complètement disparaître (émotions, problèmes, etc.)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose disparaît complètement et instantanément, comme la fumée et les nuages qui s'évanouissent. Utilisé pour les émotions, les soucis, les malentendus ou les doutes qui sont complètement dissipés.
idiom
(chengyu) disparaître sans laisser de tracecomplètement disparaître (émotions, problèmes, etc.)
Examples
- ，烟消云散。Tīng dào tā de jiě shì, wǒ de wù huì quán dōu yān xiāo yún sàn le.Après avoir entendu son explication, tous mes malentendus se sont dissipés.
- ，烟消云散，。Hē wán jiǔ, tā de fán nǎo zàn shí yān xiāo yún sàn, dàn dì èr tiān yòu huí lái le.Après avoir bu, ses soucis ont temporairement disparu, mais ils sont revenus le lendemain.
- 烟消云散。Xī wàng zhè xiē bù yú kuài de shì qing néng zǎo rì yān xiāo yún sàn.J'espère que ces désagréments pourront bientôt disparaître.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.