烟消云散 (yān xiāo yún sàn) — (chengyu) disparaître sans laisser de trace, complètement disparaître (émotions, problèmes, etc.)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose disparaît complètement et instantanément, comme la fumée et les nuages qui s'évanouissent. Utilisé pour les émotions, les soucis, les malentendus ou les doutes qui sont complètement dissipés.

expression idiomatique
(chengyu) disparaître sans laisser de trace, complètement disparaître (émotions, problèmes, etc.)

Exemples

  • ，烟消云散。
    Tīng dào tā de jiě shì, wǒ de wù huì quán dōu yān xiāo yún sàn le.
    Après avoir entendu son explication, tous mes malentendus se sont dissipés.
  • ，烟消云散，。
    Hē wán jiǔ, tā de fán nǎo zàn shí yān xiāo yún sàn, dàn dì èr tiān yòu huí lái le.
    Après avoir bu, ses soucis ont temporairement disparu, mais ils sont revenus le lendemain.
  • 烟消云散。
    Xī wàng zhè xiē bù yú kuài de shì qing néng zǎo rì yān xiāo yún sàn.
    J'espère que ces désagréments pourront bientôt disparaître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烟消la fumée disparaît
烟yānfumée消xiāodisparaît
主谓Sujet + prédicat
云散les nuages se dispersent
云yúnnuage散sànse disperse
主谓Sujet + prédicat

烟 « fumée » 消 « disparaît » et 云 « nuage » 散 « se disperse » signifient qu'une chose disparaît complètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.