焦糖 (jiāo táng) — caramel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

caramel

Exemples

焦糖。
Wǒ zài kā fēi lǐ jiā le jiāo táng.
J'ai ajouté du caramel à mon café.
焦糖。
Zhè zhǒng jiāo táng de yán sè hěn hǎo kàn.
La couleur de ce caramel est très jolie.
焦糖。
Tā xǐ huan jiāo táng kǒu wèi de dàn gāo.
Elle aime le gâteau au caramel.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

焦jiāobrûlé

糖tángsucre

焦 signifie brûlé et 糖 désigne le sucre ; ensemble ils désignent le caramel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

隹隹zhuīoiseau

Partie de son声符shēngfú

小

小xiǎo焦jiāo

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米唐糖

Partie de sens形符xíngfú

米米mǐriz

Partie de son声符shēngfú

唐

唐táng糖

Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →

Apparaît dans