煤油灯 (méi yóu dēng) — lampe à pétrole

Définition

nom
lampe à pétrole
Classificateur · 盏

Exemples

  • 煤油灯。
    Yé ye jiā hái yǒu yì zhǎn lǎo shì de méi yóu dēng.
    La maison de grand-père a encore une lampe à pétrole à l'ancienne.
  • ，煤油灯。
    Tíng diàn de shí hou, wǒ men diǎn qǐ le méi yóu dēng.
    Quand le courant a été coupé, nous avons allumé une lampe à pétrole.
  • 煤油灯。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le qīng cháo de méi yóu dēng.
    Le musée expose des lampes à pétrole de la dynastie Qing.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

煤油kérosène
煤méihouille油yóuhuile
偏正Déterminant + noyau
灯dēnglampe

煤油 signifie « kérosène » et 灯 veut dire « lampe » ; ensemble, ils désignent une lampe à kérosène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煤 place 火 (feu) à gauche et 某 à droite ; la partie feu se rapporte au charbon, et 某 donne la prononciation.

Ouvrir 煤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.