物竞天择 (wù jìng tiān zé) — sélection naturelle ; survie du plus fort (principe biologique); compétition où seuls les plus forts ou les plus adaptables survivent (usage métaphorique étendu)
Definition
Chengyu signifiant 'sélection naturelle / survie du plus apte', à l'origine un principe biologique issu de la traduction de Darwin par 严复. Souvent étendu métaphoriquement à toute arène compétitive (marchés, examens) où seuls les plus aptes survivent.
idiom
sélection naturellesurvie du plus fort (principe biologique)compétition où seuls les plus forts ou les plus adaptables survivent (usage métaphorique étendu)
Examples
- ，物竞天择。Zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, wù jìng tiān zé de fǎ zé wú chù bú zài.Dans la concurrence féroce du marché, le principe de la survie du plus apte est partout.
- 物竞天择。wù jìng tiān zé Shì zì rán jiè jī běn de guī lǜ zhī yī.La sélection naturelle est l'une des lois fondamentales du monde naturel.
- 物竞天择，。Zhè chǎng kǎo shì jiù xiàng wù jìng tiān zé de suō yǐng, zhǐ yǒu zuì nǔ lì de rén cái néng tōng guò.Cet examen est comme un microcosme de la survie du plus apte : seuls les plus travailleurs peuvent réussir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.