特技 (tè jì) — cascade (exploit physique dangereux dans un spectacle ou un film); tour (acte habile ou trompeur, p.ex. en magie); effets spéciaux (au cinéma, à la télévision ou en vidéo)

Définition

Couvre trois sens apparentés : les cascades physiques dans un film/spectacle, les tours de magie et les effets spéciaux à l'écran. Le mot anglais exact dépend du contexte — 表演 = cascade, 魔术 = tour, 影视后期 = effets spéciaux.

nom
cascade (exploit physique dangereux dans un spectacle ou un film)tour (acte habile ou trompeur, p.ex. en magie)effets spéciaux (au cinéma, à la télévision ou en vidéo)
Classificateur · 个

Exemples

  • 特技，。
    Zhè bù diàn yǐng de tè jì fēi cháng jīng cǎi, yóu qí shì zhuī chē chǎng miàn.
    Les cascades dans ce film sont spectaculaires, surtout les scènes de poursuite en voiture.
  • 特技。
    Mó shù shī biǎo yǎn le yí gè lìng rén jīng tàn de tè jì.
    Le magicien a exécuté un tour incroyable.
  • 特技。
    Hòu qī zhì zuò tuán duì fù zé tiān jiā gè zhǒng tè jì xiào guǒ.
    L'équipe de post-production est chargée d'ajouter divers effets spéciaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
技jìcompétence

特 signifie spécial et 技 signifie compétence ; donc ce mot désigne une compétence ou un effet spécial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.