狐朋狗友 (hú péng gǒu yǒu) — mauvaise compagnie; amis peu recommandables; bande de crapules
Définition
Un idiome qui signifie 'mauvaise compagnie — amis peu recommandables qui t'égarent'. Les deux parties 狐朋 ('amis renards') et 狗友 ('copains chiens') empilent deux images animales pour souligner que ces personnes ne sont pas dignes de confiance.
expression idiomatique
mauvaise compagnieamis peu recommandablesbande de crapules
Exemples
- 狐朋狗友，。Tā zhěng tiān gēn nà xiē hú péng gǒu yǒu hùn zài yì qǐ, bù gān zhèng shì.Il traîne toute la journée avec ces mauvais amis et ne fait rien de productif.
- 狐朋狗友。Nǐ jiāo de zhè xiē hú péng gǒu yǒu zhī huì bǎ nǐ dài huài.Ces amis peu recommandables que tu t'es faits ne feront que t'égarer.
- 狐朋狗友，。Tā yǐ qián yǒu yì qún hú péng gǒu yǒu, hòu lái dōu duàn jué lái wǎng le.Il avait une bande de vauriens, mais il a ensuite rompu tout contact avec eux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
狐朋 et 狗友 associent des compagnons renards et chiens, pour désigner des amis peu recommandables.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.