独具慧眼 (dú jù huì yǎn) — avoir une perspicacité exceptionnelle ; être particulièrement perspicace

Définition

Une expression figée louant quelqu'un dont le jugement ou le goût est plus aiguisé que celui des autres — il peut repérer ce qui est vraiment précieux, talentueux ou correct. Utilisé à l'écrit et dans le discours formel, plus emphatique que de simplement dire que quelqu'un a 有眼光.

verbe
avoir une perspicacité exceptionnelleêtre particulièrement perspicace

Exemples

  • 独具慧眼，。
    Zhè wèi shōu cáng jiā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè fú huà de zhēn zhèng jià zhí.
    Ce collectionneur avait une perspicacité exceptionnelle et a découvert la véritable valeur de ce tableau.
  • 独具慧眼，。
    Tā dú jù huì yǎn, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí de guān jiàn.
    Il avait un discernement unique et a vu le cœur du problème d'un seul coup d'œil.
  • 独具慧眼，。
    Lǎo bǎn dú jù huì yǎn, tí bá le yí gè nián qīng yǒu wéi de yuán gōng.
    Le patron, avec sa perspicacité exceptionnelle, a promu un jeune employé prometteur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Même son aujourd’hui

慧 combine 彗, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur), qui apporte le sens.

Ouvrir 慧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.