独具慧眼 (dú jù huì yǎn) — avoir une perspicacité exceptionnelle ; être particulièrement perspicace
Definition
Une expression figée louant quelqu'un dont le jugement ou le goût est plus aiguisé que celui des autres — il peut repérer ce qui est vraiment précieux, talentueux ou correct. Utilisé à l'écrit et dans le discours formel, plus emphatique que de simplement dire que quelqu'un a 有眼光.
verb
avoir une perspicacité exceptionnelleêtre particulièrement perspicace
Examples
- 独具慧眼，。Zhè wèi shōu cáng jiā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè fú huà de zhēn zhèng jià zhí.Ce collectionneur avait une perspicacité exceptionnelle et a découvert la véritable valeur de ce tableau.
- 独具慧眼，。Tā dú jù huì yǎn, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí de guān jiàn.Il avait un discernement unique et a vu le cœur du problème d'un seul coup d'œil.
- 独具慧眼，。Lǎo bǎn dú jù huì yǎn, tí bá le yí gè nián qīng yǒu wéi de yuán gōng.Le patron, avec sa perspicacité exceptionnelle, a promu un jeune employé prometteur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.