独断专行 (dú duàn zhuān xíng) — (chengyu (expression idiomatique)) agir arbitrairement ; prendre des décisions sans consulter les autres

Définition

Idiome négatif : décider et agir entièrement seul, en ignorant les autres. Condamne un style de leadership autoritaire plutôt que de louer l'indépendance.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) agir arbitrairementprendre des décisions sans consulter les autres

Exemples

  • ，独断专行，。
    Tā zuò wéi lǐng dǎo, cháng cháng dú duàn zhuān xíng, bù tīng xià shǔ de yì jiàn.
    En tant que dirigeant, il agit souvent arbitrairement et n'écoute pas les opinions de ses subordonnés.
  • 独断专行。
    Zhè zhǒng dú duàn zhuān xíng de zuò fǎ zuì zhōng dǎo zhì le xiàng mù de shī bài.
    Ce genre de comportement arbitraire a finalement conduit à l'échec du projet.
  • ，独断专行。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, dú duàn zhuān xíng shì bù kě qǔ de.
    Dans le travail d'équipe, agir arbitrairement n'est pas conseillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

独断décider seul
独dúseul断duàndécider
偏正Déterminant + noyau
专行agir sans consulter personne
专zhuānsans consulter行xíngagir
偏正Déterminant + noyau

Le 独断, décider seul, et le 专行, agir sans consulter personne, se combinent pour signifier agir sans demander l'avis des autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.