献殷勤 (xiàn yīn qín) — s'ingratier, flatter, chercher à plaire

Définition

Une expression figée signifiant « faire des courbettes / chercher à plaire » en se donnant du mal pour faire plaisir à quelqu'un, souvent pour un gain personnel. Le verbe porte un jugement négatif — le comportement est vu comme hypocrite ou manipulateur.

verbe
s'ingratierflatterchercher à plaire

Exemples

  • ，献殷勤。
    Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
    Il n'arrête pas de faire des courbettes au patron pour obtenir le poste.
  • ，。
    Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
    Il venait d'arriver dans l'entreprise et faisait déjà du zèle, ce qui semblait très faux.
  • 献殷勤，。
    Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Arrête de me faire du charme — ça ne marche pas sur moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

献xiànoffrir
殷勤diligence ardente
殷yīnardente勤qíndiligent
联合Coordination

献 (« offrir ») prend 殷勤 (« diligence ardente ») comme ce qui est offert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 殷, 㐆 représente une personne au ventre gonflé, et 又 ainsi que 矢 montrent une main visant un objet semblable à une flèche vers ce ventre, ce qui évoque une douleur intense ; une variante avec un maillet était associée au rouge foncé.

Ouvrir 殷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.