玩世不恭 (wán shì bù gōng) — être cynique envers la vie ; traiter les conventions mondaines avec une indifférence provocante
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant quelqu'un qui traite les conventions de la vie avec un mépris cynique, agissant comme si rien n'avait d'importance. Porte un jugement négatif — désapprobation d'une attitude désinvolte et irrévérencieuse envers le monde.
expression idiomatique
être cynique envers la vietraiter les conventions mondaines avec une indifférence provocante
Exemples
- 玩世不恭。Tā zhè zhǒng wán shì bù gōng de tài dù ràng zhǎng bèi hěn shī wàng.Son attitude cynique envers la vie a déçu les aînés.
- ，玩世不恭。Nián qīng rén kě yǐ yǒu gè xìng, dàn bú yào wán shì bù gōng.Les jeunes peuvent avoir de la personnalité, mais ils ne devraient pas être cyniques envers la vie.
- 玩世不恭，。Tā biǎo miàn shàng wán shì bù gōng, qí shí nèi xīn hěn rèn zhēn.Extérieurement, il semble cynique, mais au fond, il est très sérieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
玩世 et 不恭 vont côte à côte : jouer avec le monde et ne pas montrer de respect.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.