玩乐 (wán lè) — s'amuser, se divertir (soutenu/littéraire)

Définition

玩乐 est un terme littéraire/soutenu pour 's'amuser, se divertir' — plus formel que le quotidien 玩 (wán). Apparaît souvent dans des expressions figées ou de la prose écrite plutôt que dans le langage parlé.

verbe
s'amuserse divertir (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 玩乐。
    Zhōu mò tā xǐ huan hé péng you yì qǐ wán lè.
    Le week-end, il aime s'amuser avec des amis.
  • ，玩乐。
    Rén shēng duǎn zàn, yìng jí shí wán lè.
    La vie est courte, il faut donc profiter du temps pour s'amuser.
  • 玩乐。
    Tā men zài dù jià cūn jìn qíng wán lè.
    Ils se sont bien amusés à la station.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

玩wánjouer
乐lèprendre plaisir

玩 signifie jouer et 乐 veut dire prendre plaisir ; ensemble, ils décrivent le fait de s'amuser et de passer du bon temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.