TongTong
Se connecter

玩忽职守 (wán hū zhí shǒu) — négliger son devoir; manquement au devoir (terme formel/juridique)

Définition

Un terme formel/juridique signifiant 'négliger ses devoirs', généralement avec des conséquences graves (licenciement, responsabilité pénale). Presque toujours utilisé dans des contextes professionnels, disciplinaires ou judiciaires.

verbe
négliger son devoirmanquement au devoir (terme formel/juridique)

Exemples

  • 玩忽职守。
    Tā yīn wèi wán hū zhí shǒu bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise pour négligence de ses devoirs.
  • 玩忽职守。
    Zhè míng guān yuán yīn wán hū zhí shǒu shòu dào le yán lì chǔ fèn.
    Ce fonctionnaire a reçu une punition sévère pour avoir négligé ses devoirs.
  • 玩忽职守。
    wán hū zhí shǒu Shì yì zhǒng yán zhòng de zhí yè cuò wù.
    Négliger ses devoirs est une erreur professionnelle grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

玩忽négliger
玩wánétourdi忽hūnégliger
联合Coordination
职守devoirs
职zhídevoir守shǒuresponsabilité
联合Coordination

玩忽 exprime une négligence étourdie et 职守 désigne les « devoirs », donc 玩忽职守 signifie ne pas accomplir ses obligations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.