TongTong
Se connecter

琴棋书画 (qín-qí-shū-huà) — les quatre arts du lettré chinois (guqin, go, calligraphie et peinture) ; accomplissements d'une personne cultivée

Définition

Une locution figée pour les quatre arts traditionnels qu'un lettré chinois devait maîtriser : 琴 (guqin), 棋 (go), 书 (calligraphie), 画 (peinture). 书法 désigne l'art de la calligraphie seul ; cette expression regroupe les quatre en tant qu'idéaux culturels d'une personne bien éduquée.

locution
les quatre arts du lettré chinois (guqin, go, calligraphie et peinture)accomplissements d'une personne cultivée

Exemples

  • 琴棋书画。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí qín-qí-shū-huà.
    Il a commencé à apprendre les quatre arts dès l'enfance.
  • 琴棋书画。
    qín-qí-shū-huà Dài biǎo le zhōng guó gǔ dài wén rén de cái yì.
    Les quatre arts représentent les talents des lettrés chinois anciens.
  • ，琴棋书画。
    Yào xiǎng chéng wéi yí wèi wén rén, bì xū jīng tōng qín-qí-shū-huà.
    Pour devenir un lettré, il faut maîtriser les quatre arts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

琴qíncithare
棋qíjeu de Go
书shūcalligraphie
画huàpeinture

琴, 棋, 书 et 画 désignent la cithare, le jeu de Go, la calligraphie et la peinture ; ensemble, ils évoquent les accomplissements intellectuels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qín
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Ouvrir 琴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùen bois
Partie de son声符shēngfú
其
其qí棋qí
Même son aujourd’hui

棋 a 木 à gauche, indiquant qu'il était fait de bois, et 其 à droite donne la prononciation.

Ouvrir 棋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-ArtsCulture et coutumes chinoisesIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.