瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — quelqu'un ou quelque chose complètement piégé sans issue ; une prise certaine
Définition
Chengyu issu de l'image d'une tortue piégée dans un bocal : personne prise dans une situation désespérée sans issue. Figuré pour une personne (ou chose) complètement acculée.
nom
quelqu'un ou quelque chose complètement piégé sans issueune prise certaine
Exemples
- ，瓮中之鳖。Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.L'ennemi a été encerclé et est maintenant piégé comme une tortue dans un bocal.
- ，瓮中之鳖。Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.La police a tendu une embuscade, et le voleur a été attrapé comme une tortue dans un bocal.
- ，，瓮中之鳖。Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.Après la faillite de son entreprise, il était noyé de dettes, complètement piégé sans issue.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.