瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — quelqu'un ou quelque chose complètement piégé sans issue ; une prise certaine

Définition

Chengyu issu de l'image d'une tortue piégée dans un bocal : personne prise dans une situation désespérée sans issue. Figuré pour une personne (ou chose) complètement acculée.

nom
quelqu'un ou quelque chose complètement piégé sans issueune prise certaine

Exemples

  • ，瓮中之鳖。
    Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.
    L'ennemi a été encerclé et est maintenant piégé comme une tortue dans un bocal.
  • ，瓮中之鳖。
    Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.
    La police a tendu une embuscade, et le voleur a été attrapé comme une tortue dans un bocal.
  • ，，瓮中之鳖。
    Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Après la faillite de son entreprise, il était noyé de dettes, complètement piégé sans issue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 甕 ; 瓮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
雍
雍yōng甕wèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 甕 associe 雍 pour la prononciation avec 瓦, signifiant poterie, pour écrire un urne ou un pot ; la version simplifiée 瓮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 瓮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鱉 ; 鳖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yú
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì鱉biē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鱉 associe 魚 (poisson) à 敝, qui donne le son ; le caractère simplifié 鳖 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鳖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.