生机勃勃 (shēng jī bó bó) — plein de vitalité; vigoureux; débordant de vie
Définition
Idiome vivant signifiant 'débordant de vie et d'énergie' — souvent utilisé pour décrire la nature, des organisations ou des économies à leur apogée. Il donne un ton plus littéraire et évocateur que le simple 充满活力.
expression idiomatique
plein de vitalitévigoureuxdébordant de vie
Exemples
- ，生机勃勃。Chūn tiān lái le, tián yě lǐ yí piàn shēng jī bó bó de jǐng xiàng.Le printemps est arrivé, et les champs offrent un spectacle débordant de vitalité.
- ，生机勃勃。Zhè jiā gōng sī chéng lì shí nián, yī rán shēng jī bó bó.Cette entreprise existe depuis dix ans et est encore pleine de vitalité.
- ，生机勃勃，。Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó jīng jì shēng jī bó bó, fā zhǎn xùn sù.Après la réforme et l'ouverture, l'économie chinoise débordait de vitalité et se développait rapidement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
生机 signifie vitalité et 勃勃 décrit cette vitalité comme vigoureuse ; ainsi, l'expression évoque une abondance de vie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.