TongTong
Se connecter

畅所欲言 (chàng suǒ yù yán) — dire librement ce qu'on pense ; s'exprimer sans retenue

Définition

Locution figée signifiant 'parler librement', soulignant une atmosphère ouverte où chacun se sent libre d'exprimer ses opinions sans retenue.

expression idiomatique
dire librement ce qu'on penses'exprimer sans retenue

Exemples

  • ，畅所欲言，。
    Zhè cì zuò tán huì shàng, dà jiā chàng suǒ yù yán, qì fen fēi cháng rè liè.
    Lors de ce forum, tout le monde a parlé librement, et l'ambiance était très animée.
  • ，畅所欲言，。
    Zài jiā tíng jù huì zhōng, wǒ men chàng suǒ yù yán, fēn xiǎng gè zì de xiǎng fǎ.
    Pendant la réunion de famille, nous avons parlé librement et partagé nos idées.
  • 畅所欲言，。
    Lǎo shī gǔ lì xué shēng chàng suǒ yù yán, bú yào dān xīn fàn cuò.
    Le professeur a encouragé les élèves à dire ce qu'ils pensaient sans craindre de faire des erreurs.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.