监守自盗 (jiān shǒu zì dào) — détourner ; voler ce que l'on est chargé de garder
Définition
Un chengyu signifiant voler la chose même que l'on est censé garder — c'est-à-dire un initié de confiance qui détourne ou chaparde. Implique toujours une trahison d'une position de confiance, contrairement à un simple 偷 ou 盗.
expression idiomatique
détournervoler ce que l'on est chargé de garder
Exemples
- 监守自盗，。Nà ge cái wù jīng lǐ jìng rán jiān shǒu zì dào, juàn zǒu le gōng sī yí dà bǐ qián.Ce directeur financier a en fait détourné des fonds — il s'est enfui avec une grosse somme d'argent de l'entreprise.
- 监守自盗。Bǎo ān jiān shǒu zì dào de xíng wéi bèi shè xiàng tóu pāi le xià lái.L'acte du gardien de sécurité qui a volé ce qu'il était censé garder a été filmé par la caméra.
- 监守自盗，。Zhè ge àn zi jiù shì diǎn xíng de jiān shǒu zì dào, fù zé rén lì yòng zhí wù biàn lì tōu zǒu le kù cún shāng pǐn.Cette affaire est un exemple classique de détournement — le responsable a utilisé sa position pour voler le stock.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
监守 et 自盗 associent la surveillance à un vol ; cela désigne le détournement de fonds par un gardien.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.