监护 (jiān hù) — agir comme tuteur; prendre la tutelle légale de (un mineur ou une personne incapable)

Définition

Terme juridique : prise en charge légale d'un mineur ou d'une personne incapable, avec droits et devoirs définis par la loi. Contrairement à 看守/看管 (garde quotidienne de personnes ou de choses), 监护 est un statut légal accordé par un tribunal.

verbe
agir comme tuteurprendre la tutelle légale de (un mineur ou une personne incapable)

Exemples

  • 监护。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng tā jiān hù zhè ge hái zi.
    Le tribunal l'a nommé tuteur de cet enfant.
  • ，监护。
    Fù mǔ qù shì hòu, shū shu fù zé jiān hù tā men.
    Après le décès des parents, l'oncle est responsable de leur tutelle.
  • 监护。
    Yī yuàn xū yào jiā shǔ qiān zì cái néng jìn xíng jiān hù.
    L'hôpital a besoin de la signature d'un membre de la famille avant de procéder à la tutelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsuperviser
护hùprotéger

监 (superviser) et 护 (protéger) se combinent pour désigner la surveillance et la protection d'une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.