相悖 (xiāng bèi) — être contraire à; aller à l'encontre de

Définition

verbe

être contraire àaller à l'encontre de

相悖。
Tā de xíng wéi yǔ tā de yán lùn xiāng bèi.
Ses actions vont à l'encontre de ses paroles.
相悖。
Zhè zhǒng zuò fǎ yǔ wǒ men de yuán zé xiāng bèi.
Cette pratique est contraire à nos principes.
相悖，。
Zhè liǎng gè guān diǎn wán quán xiāng bèi, wú fǎ tiáo hé.
Ces deux points de vue sont complètement opposés et ne peuvent être conciliés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悖bèicontraire

Les sens mutuel et contraire se combinent pour signifier être en contradiction l'un avec l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄孛悖

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

孛

孛bèi悖⁰bèi

Même son aujourd’hui

悖 associe 忄, la forme latérale de 心 signifiant cœur/esprit, à 孛 qui produit le son bèi.

Apparaît dans