相扑 (xiàng pū) — sumo

Définition

相扑 (xiāng pū) est le nom chinois du sport japonais du sumo. En chinois, il fait généralement référence spécifiquement au sport japonais, pas à la lutte générique.

nom
sumo
Classificateur · 项

Exemples

  • ？
    Nǐ xǐ huan kàn xiàng pū bǐ sài ma?
    Tu aimes regarder les matchs de sumo ?
  • 相扑。
    Rì běn de xiàng pū xuǎn shǒu shēn cái dōu hěn gāo dà.
    Les lutteurs de sumo japonais ont tous une très grande corpulence.
  • 相扑。
    Zhè cì lǚ yóu wǒ qù le xiàng pū bó wù guǎn.
    J'ai visité le musée du sumo lors de ce voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
扑pūpousser

相 suggère une action mutuelle et 扑 indique une poussée ; ensemble, ces mots désignent la lutte sumo.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.