相约 (xiāng yuē) — convenir de se rencontrer (à un certain moment/endroit/activité), s'arranger mutuellement (une rencontre)

Définition

相约 signifie que deux personnes ou plus se mettent mutuellement d'accord pour faire quelque chose ensemble (heure, lieu ou activité). Contrairement à 约会 (un rendez-vous/une sortie, souvent romantique) et 约定 (un accord conclu après discussion), 相约 met l'accent sur l'acte partagé et réciproque de planification.

verbe
convenir de se rencontrer (à un certain moment/endroit/activité)s'arranger mutuellement (une rencontre)

Exemples

  • 相约。
    Wǒ men xiāng yuē míng tiān zài tú shū guǎn jiàn miàn ba.
    Convenons de nous retrouver à la bibliothèque demain.
  • 相约。
    Tā men yǐ jīng xiāng yuē hǎo le hé zuò de fāng shì.
    Ils se sont déjà mis d'accord sur la façon de coopérer.
  • 相约。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men xiāng yuē yì qǐ qù pá shān.
    Ce week-end, nous avons convenu d'aller faire une randonnée ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
约yuēorganiser/promettre

相 indique un accord mutuel et 约 signifie organiser ou promettre ; le mot désigne donc prendre rendez-vous ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.