相继 (xiāng jì) — successivement ; l'un après l'autre

Définition

相继 marque des événements qui se succèdent, souvent du même groupe ou en ordre rapide, similaire à 陆续 et 接连 mais utilisé pour des actions qui se suivent de près sans interruption.

adverbe
successivementl'un après l'autre

Exemples

  • 相继。
    Wǒ men bān tóng xué xiāng jì bì yè le.
    Les élèves de notre classe ont obtenu leur diplôme les uns après les autres.
  • 相继。
    Zhè jǐ jiā gōng sī xiāng jì xuān bù pò chǎn.
    Ces plusieurs entreprises ont annoncé leur faillite les unes après les autres.
  • 相继。
    Gōng yuán lǐ de huā xiāng jì kāi fàng.
    Les fleurs du parc ont éclos les unes après les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel/successif
继jìcontinuer

相 indique une action mutuelle ou successive, et 继 signifie continuer ; le mot désigne donc quelque chose qui suit un autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.