相识 (xiāng shí) — apprendre à se connaître (verbe); connaissance (nom)

Définition

相识 (xiāng shí) signifie apprendre à se connaître mutuellement — un verbe réciproque et un nom pour la relation qui en résulte. Plus fort que 结识 (souvent utilisé pour rencontrer quelqu'un d'important) et plus littéraire que 认识.

apprendre à se connaître (verbe)connaissance (nom)

Exemples

  • ，。
    Wǒ men zài yí cì huì yì shàng xiāng shí, hòu lái chéng le hǎo péng you.
    Nous avons appris à nous connaître lors d'une conférence et sommes ensuite devenus de bons amis.
  • 相识，。
    xiāng shí Duō nián, tā de xìng gé wǒ hěn liǎo jiě.
    Nous connaissant depuis de nombreuses années, je comprends bien sa personnalité.
  • ，。
    Zhè wèi shì wǒ de lǎo xiāng shí, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Voici une vieille connaissance à moi ; nous avons grandi ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
识shíconnaître

相 apporte une notion de relation mutuelle ou réciproque, et 识 signifie connaître ; le mot désigne donc une connaissance mutuelle ou se connaître.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.