省掉 (shěng diào) — économiser (en supprimant ou en coupant), sauter, éliminer

Définition

省掉 signifie supprimer ou sauter quelque chose pour économiser (temps, argent, effort). S'utilise avec des dépenses, des étapes ou des routines plutôt qu'avec des objets physiques.

verbe
économiser (en supprimant ou en coupant)sauteréliminer

Exemples

  • ，省掉。
    Wèi le shěng qián, wǒ men shěng diào le wǔ fàn.
    Pour économiser de l'argent, nous avons sauté le déjeuner.
  • 省掉，。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ shěng diào, bù yǐng xiǎng jié guǒ.
    Cette étape peut être omise ; cela n'affecte pas le résultat.
  • 省掉。
    Tā shěng diào le hěn duō bú bì yào de kāi zhī.
    Il a supprimé beaucoup de dépenses inutiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

省shěngéconomiser/omettre
掉diàoenlever

省 signifie économiser ou omettre ; 掉 ajoute l'idée d'enlever, donc cela veut dire supprimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.